{"id":822,"date":"2026-07-27T17:49:40","date_gmt":"2026-07-27T17:49:40","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=822"},"modified":"2026-08-06T10:59:44","modified_gmt":"2026-08-06T10:59:44","slug":"add-subtitles-avid-media-composer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/untertitel-hinzufugen-avid-media-composer\/","title":{"rendered":"So f\u00fcgen Sie Untertitel in Avid Media Composer hinzu"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Das Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln zu Ihren Avid Media Composer-Projekten muss nicht stundenlanges manuelles Eintippen und m\u00fchsame Timecode-Anpassungen bedeuten. Der SubCap-Effekt \u2013 Avids integrierter Untertitel-Effekt \u2013 in Kombination mit<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">automatische Transkription<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> kann einen sehr manuell gepr\u00e4gten Prozess in einen optimierten Arbeitsablauf verwandeln.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ganz gleich, ob Sie Dokumentarfilme f\u00fcr ein internationales Publikum bereitstellen oder barrierefreie Schulungsvideos f\u00fcr Unternehmen erstellen \u2013 korrekte Untertitel sind entscheidend f\u00fcr die Zuschauerbindung, die Barrierefreiheit und die Reichweite. Avid hat seinen KI-basierten Transkriptions-Workflow \u00fcber mehrere Versionen hinweg erweitert: Media Composer 2024.2 f\u00fcgte den SubCap-Export auf Sequenzebene hinzu, 2024.6 f\u00fchrte das Transcript Tool ein und 2024.10 erm\u00f6glichte die automatische Erstellung von SubCap-Dateien aus einer Sequenz.<\/span><\/p>\n<h2><b>Wichtigste Erkenntnisse<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Der SubCap-Effekt von Avid unterst\u00fctzt Avid-DS-Textdateien und STL-Dateien f\u00fcr den Import von Untertiteln; SRT-Dateien m\u00fcssen in der Regel zun\u00e4chst konvertiert werden.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mit Media Composer 2024.10 und h\u00f6her lassen sich SubCap-Untertitel direkt aus einem Sequenz-Transkript erstellen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Das Transcript-Tool ist mit berechtigten Media Composer-Lizenzen verf\u00fcgbar, darunter Ultimate und Enterprise sowie Standard- oder unbefristete Lizenzen mit einer aktiven PhraseFind-AI-Option.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Die Zeitcodes der Untertiteldatei m\u00fcssen mit dem Zeitcode der Sequenz \u00fcbereinstimmen; die Sequenz muss nicht bei 00:00:00:00 beginnen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mit \u201eGlobal SubCap\u201c lassen sich wiederkehrende Formatierungsarbeiten bei Untertitel-Clips reduzieren.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bei der Arbeit mit mehrsprachigen Untertiteln sollten die Dateikodierung und die Unterst\u00fctzung der Schriftzeichen \u00fcberpr\u00fcft werden.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix bietet einen Export im Avid-DS-Format an, wodurch ein separater Schritt zur Formatkonvertierung entf\u00e4llt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Professionelle Transkriptionsplattformen bieten \u00fcber die einfache Erstellung von Untertiteln hinaus die M\u00f6glichkeit, benutzerdefinierte W\u00f6rterb\u00fccher, Tools f\u00fcr die Zusammenarbeit und Funktionen zum Massenexport hinzuzuf\u00fcgen.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Die Bedeutung von Untertiteln in der Videonachbearbeitung verstehen<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Untertitel und Bildunterschriften gewinnen bei der modernen Verbreitung von Inhalten zunehmend an Bedeutung. Sie helfen dem Publikum, Dialoge in lauten oder ger\u00e4uschempfindlichen Umgebungen zu verfolgen, machen Inhalte f\u00fcr mehr Zuschauer zug\u00e4nglich und unterst\u00fctzen die internationale Verbreitung.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bei der Ausstrahlung und beim Streaming k\u00f6nnen zudem spezifische Anforderungen an die Untertitelung gelten. Halten Sie sich stets an die technischen Vorgaben des Senders, des Vertreibers oder der Plattform, die die fertige Sendung erh\u00e4lt.<\/span><\/p>\n<h3><b>Der Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln f\u00fcr H\u00f6rgesch\u00e4digte<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Begriffe werden oft synonym verwendet, dienen jedoch unterschiedlichen Zwecken:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Untertitel<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> bieten in der Regel Untertitel f\u00fcr Zuschauer, die die gesprochene Sprache nicht verstehen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Untertitel<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Dialoge und relevante nicht-sprachliche Informationen wie Soundeffekte und die Identifizierung der Sprecher f\u00fcr geh\u00f6rlose und schwerh\u00f6rige Zuschauer einbeziehen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Untertitel einblenden<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> werden in das Video eingeblendet und lassen sich nicht deaktivieren<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SDH-Untertitel<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Kombinieren Sie \u00fcbersetzte Dialoge mit Informationen zur Barrierefreiheit f\u00fcr geh\u00f6rlose und schwerh\u00f6rige Zuschauer<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">SubCap f\u00fcgt Untertiteltext in eine Videospur ein. Wenn diese Spur in einen gerenderten Export einbezogen wird, werden die Untertitel Teil des Videobildes. Bei ein- und ausschaltbaren Untertiteln kann der erforderliche Arbeitsablauf je nach Auslieferungsspezifikation eine Sidecar-Datei oder eingebettete Untertiteldaten umfassen.<\/span><\/p>\n<h3><b>Warum Untertitel f\u00fcr moderne Inhalte wichtig sind<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00dcber die Barrierefreiheit hinaus k\u00f6nnen Untertitel die Benutzerfreundlichkeit und die Verbreitung Ihrer Inhalte verbessern:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Suche und Auffindbarkeit<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Transkripte und Untertiteltexte k\u00f6nnen als indexierbarer Seiteninhalt ver\u00f6ffentlicht werden<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Stilles Betrachten<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Untertitel helfen den Zuschauern, Videos zu verstehen, wenn der Ton nicht verf\u00fcgbar oder unerw\u00fcnscht ist<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Weltweite Pr\u00e4senz<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Automatisierte \u00dcbersetzung<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> kann die Erstellung mehrsprachiger Versionen praktischer gestalten<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Lernunterst\u00fctzung<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: F\u00fcr manche Lernende k\u00f6nnen schriftliche Dialoge gesprochene Informationen vertiefen<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Vorbereitung Ihres Projekts f\u00fcr die Einbindung von Untertiteln<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bevor Sie den SubCap-Effekt anwenden, sollten Sie das Projekt ordnungsgem\u00e4\u00df einrichten, um Import- und Timing-Probleme zu vermeiden.<\/span><\/p>\n<h3><b>Konfiguration der Zeitleiste<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Zeitcodes der Untertiteldatei m\u00fcssen mit dem Zeitcode der Sequenz \u00fcbereinstimmen. Wenn Ihre Sequenz beispielsweise bei <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">01:00:00:00<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">, sollten sich die Untertitel auf dieselbe Position in der Zeitleiste beziehen. Setzen Sie eine festgelegte Produktionsreihenfolge nicht ausschlie\u00dflich f\u00fcr SubCap auf Null zur\u00fcck.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Startzeit der Sequenz und vergleichen Sie diese vor dem Import mit den Timecodes in der Untertiteldatei.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Erstellen Sie oberhalb Ihres Hauptmaterials eine eigene Videospur f\u00fcr Untertitel:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dr\u00fccken Sie unter macOS CMD+Y oder unter Windows STRG+Y, um eine Videospur hinzuzuf\u00fcgen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Positionieren Sie die Spur \u00fcber den Bildspuren<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Halten Sie Untertitel-Clips nach M\u00f6glichkeit von nicht dazugeh\u00f6rigen Grafiken und Effekten getrennt<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Anforderungen an das Dateiformat<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">In SubCap-Workflows werden \u00fcblicherweise folgende Elemente verwendet:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Avid DS-Untertitel-Datei (.txt)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 Ein von SubCap verwendetes Textformat mit Zeitcode<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>STL (.stl)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u2013 Ein Untertitelformat, das in professionellen Arbeitsabl\u00e4ufen und im Rundfunkbereich verwendet wird<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Wenn Ihre Untertitel im SRT-Format vorliegen, konvertieren Sie sie in ein Format, das vom SubCap-Import-Workflow unterst\u00fctzt wird. Verwenden Sie dazu eine bew\u00e4hrte Untertitel-Anwendung oder einen Konvertierungsdienst, insbesondere wenn Sie mit vertraulichen oder noch nicht ver\u00f6ffentlichten Medien arbeiten.<\/span><\/p>\n<h2><b>Erstellung pr\u00e4ziser Untertitel mithilfe von KI-Transkription<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die manuelle Erstellung von Untertiteln ist zeitaufwendig, da jede Zeile transkribiert, zeitlich abgestimmt, \u00fcberpr\u00fcft und formatiert werden muss. Mithilfe einer KI-Transkription l\u00e4sst sich zwar ein zeitlich abgestimmter erster Entwurf erstellen, doch die Ergebnisse sollten dennoch hinsichtlich Wortwahl, Namen, Zeichensetzung, Sprecherwechseln und Zeitangaben \u00fcberpr\u00fcft werden.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Genauigkeit h\u00e4ngt von folgenden Faktoren ab:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Audioqualit\u00e4t<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Hintergrundger\u00e4usche<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00dcberschneidung der Redner<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Akzente und Dialekte<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Fachbegriffe<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Das verwendete Sprach- und Transkriptionsmodell<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Nutzung externer Transkriptionsdienste<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ein praktischer Arbeitsablauf beginnt au\u00dferhalb von Avid:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exportieren Sie eine Referenzversion Ihrer Sequenz unter Beibehaltung des vorgesehenen Programmablaufs<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Laden Sie die Datei bei einem Transkriptionsdienst hoch, der Avid-kompatible Exporte unterst\u00fctzt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00dcberpr\u00fcfen und korrigieren Sie das Transkript, einschlie\u00dflich der Namen und der Fachbegriffe.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Laden Sie eine Avid-DS-Datei mit den entsprechenden Einstellungen f\u00fcr Timing oder Bildfrequenz herunter<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importieren Sie die Datei in einen SubCap-Effekt und \u00fcberpr\u00fcfen Sie die Synchronisation entlang der Sequenz.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ein professioneller Transkriptionsdienst kann zudem ma\u00dfgeschneiderte W\u00f6rterb\u00fccher, Sprecheridentifizierung, \u00dcbersetzungen, browserbasierte \u00dcberpr\u00fcfung und Massenverarbeitung anbieten.<\/span><\/p>\n<h3><b>Verwendung des Transkript-Tools von Avid<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Der Transkriptions-Workflow in Avid h\u00e4ngt von der Media Composer-Version und der Lizenzkonfiguration ab. Das Transcript Tool ist mit Media Composer Ultimate und Enterprise sowie mit Standard- oder unbefristeten Media Composer-Lizenzen mit aktiver PhraseFind AI-Option kompatibel.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">So transkribieren Sie einen bestimmten Clip in Media Composer 2024.10 oder einer neueren Version:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Clip in einem Bin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">W\u00e4hlen Sie \u201eTranskript\u201c &gt; \u201eTranskribieren\u201c<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">W\u00e4hlen Sie die Audiospuren aus<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00fcge bei Bedarf einen Sprachhinweis hinzu<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Bearbeitungszeit h\u00e4ngt von der L\u00e4nge des Medienmaterials, der Hardware, den Projekteinstellungen und davon ab, ob das Quellmaterial bereits transkribiert wurde.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">In Media Composer 2024.10 oder h\u00f6her k\u00f6nnen Sie Untertitel direkt aus einer Sequenz erstellen:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Zeitleiste<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">W\u00e4hlen Sie \u201eTranskript\u201c &gt; \u201eSubCap erstellen\u201c<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">W\u00e4hlen Sie die gew\u00fcnschten Audiospuren aus<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">W\u00e4hlen Sie aus, ob Sie vorhandene Transkripte von Master-Clips verwenden m\u00f6chten<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Media Composer erstellt daraufhin zeitgesteuerte SubCap-Inhalte f\u00fcr die Sequenz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Verwenden Sie in Media Composer 2024.2 bis 2024.6 den Befehl \u201eTranskript &gt; SubCap exportieren\u201c aus der Sequenz. Importieren Sie die resultierende Datei in einen SubCap-Effekt im Effekt-Editor.<\/span><\/p>\n<h2><b>Importieren und Bearbeiten von Untertiteln in SubCap<\/b><\/h2>\n<h3><b>Der Importvorgang<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nachdem Sie Ihre Untertiteldatei vorbereitet haben:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00fcgen Sie den \u201eSubCap\u201c-Effekt zu einem Segment auf der Untertitel-Videospur hinzu<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">W\u00e4hlen Sie das SubCap-Segment aus<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6ffnen Sie den Effekt-Editor \u00fcber \u201eExtras\u201c &gt; \u201eEffekt-Editor\u201c<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Steuerelemente f\u00fcr die Untertiteldatei erweitern<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u201eBildunterschriften importieren\u201c ausw\u00e4hlen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">W\u00e4hlen Sie die unterst\u00fctzte Untertiteldatei aus<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">SubCap nutzt die Zeitangaben der Datei, um den Effekt in zeitlich abgestimmte Untertitelsegmente zu unterteilen. Anschlie\u00dfend k\u00f6nnen Sie den Text, das Timing und die Darstellung anpassen.<\/span><\/p>\n<h3><b>Behebung h\u00e4ufiger Importprobleme<\/b><\/h3>\n<p><b>Die Untertitel erscheinen zum falschen Zeitpunkt:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Vergleichen Sie den Startzeitpunkt der Sequenz mit den Timecodes in der Untertiteldatei. Diese m\u00fcssen auf derselben Zeitachsenreferenz und derselben Bildfrequenzkonvention basieren.<\/span><\/p>\n<p><b>Nicht-englische Zeichen werden falsch angezeigt:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Dateikodierung und verwenden Sie eine Unicode-f\u00e4hige Schriftart, die die erforderlichen Glyphen enth\u00e4lt. Testen Sie vor dem endg\u00fcltigen Export Namen, Akzente, Satzzeichen und nicht-lateinische Schriftsysteme.<\/span><\/p>\n<p><b>Die Untertitel-Timing muss angepasst werden:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Schneiden Sie die entsprechenden SubCap-Segmente in der Zeitleiste zu oder verschieben Sie sie. Je nach Art der Bearbeitung k\u00f6nnen der Segmentmodus oder die Standard-Trimmwerkzeuge geeignet sein.<\/span><\/p>\n<p><b>Einige Glyphen fehlen:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Probieren Sie eine Schriftart aus, die das gew\u00fcnschte Schriftsystem abdeckt. Eine Schriftart kann zwar westeurop\u00e4ische Akzente unterst\u00fctzen, aber dennoch Zeichen vermissen lassen, die in anderen Sprachen verwendet werden.<\/span><\/p>\n<h2><b>Gestaltung von Untertiteln f\u00fcr eine professionelle Pr\u00e4sentation<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ein einheitliches Styling macht den Unterschied zwischen einem groben Untertitel-Entwurf und einem professionellen Endprodukt aus. Mit den globalen Steuerelementen von SubCap k\u00f6nnen Sie ausgew\u00e4hlte Eigenschaften \u00fcber die gesamte Tonspur hinweg synchronisieren.<\/span><\/p>\n<h3><b>Globale Stile einrichten<\/b><\/h3>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6ffnen Sie den Effekt-Editor, w\u00e4hrend ein SubCap-Segment ausgew\u00e4hlt ist<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6ffnen Sie die Steuerelemente f\u00fcr globale Eigenschaften<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Legen Sie die Eigenschaften fest, die Sie \u00fcber den gesamten Track hinweg synchronisieren m\u00f6chten<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Schriftart, Schriftgr\u00f6\u00dfe, Ausrichtung, Farbe, Umriss, Hintergrund und Position konfigurieren<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00dcberpr\u00fcfen Sie das Ergebnis in der vorgesehenen Ausgabeaufl\u00f6sung<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Es gibt keine einheitliche Schriftgr\u00f6\u00dfe, die f\u00fcr jedes Projekt geeignet ist. Die richtige Gr\u00f6\u00dfe h\u00e4ngt von den Rahmenabmessungen, dem Betrachtungsabstand, den Plattformspezifikationen, der Zeilenl\u00e4nge und den Anforderungen an den Sicherheitsbereich ab.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ein \u00fcblicher Ausgangspunkt ist:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kontrastreicher Text<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Eine gut lesbare Schriftart<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ein dunkler Umriss, ein Schatten oder eine Hintergrundgestaltung<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Platzierung unten in der Mitte, sofern der Inhalt oder die Vorgaben keine andere Position erfordern<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Speichern Sie wiederverwendbare Einstellungen, sofern Ihre Media Composer-Version und Ihr Workflow dies zulassen, und pr\u00fcfen Sie jedoch stets die Auslieferungsanforderungen f\u00fcr das jeweilige Projekt.<\/span><\/p>\n<h3><b>Plattformspezifische \u00dcberlegungen<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Verschiedene Bereitstellungsplattformen haben unterschiedliche Anforderungen:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Sendung<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Halten Sie sich an die Angaben des Senders zu Untertiteln und Sicherheitsbereichen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Soziale Medien<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Lesbarkeit auf kleinen Bildschirmen und vermeiden Sie es, Elemente der Benutzeroberfl\u00e4che zu verdecken<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Unternehmensvideo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Halten Sie sich an die Markenrichtlinien, ohne dabei die Lesbarkeit zu beeintr\u00e4chtigen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Streaming-Plattformen<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Verwenden Sie das aktuelle Spezifikationsblatt der Plattform f\u00fcr Untertitel und Bildunterschriften<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Videos mit Untertiteln exportieren<\/b><\/h2>\n<h3><b>Eingebrannte Untertitel<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Wenn SubCap-Segmente sichtbar sind und in die gerenderte Ausgabe einbezogen werden, wird der Text Teil des Videobildes. Dies ist n\u00fctzlich f\u00fcr:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Videos in sozialen Medien<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Rezensionsexemplare<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lokalisierte Master mit festen Untertiteln<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Plattformen oder Wiedergabesysteme, die keine w\u00e4hlbaren Untertitel unterst\u00fctzen<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00fchren Sie den Export \u00fcber \u201eDatei &gt; Ver\u00f6ffentlichen unter\u201c oder Ihren \u00fcblichen Ausgabeworkflow durch und \u00fcberpr\u00fcfen Sie anschlie\u00dfend die gerenderte Datei, um die Darstellung der Schriftarten, die korrekte Positionierung, die Zeilenumbr\u00fcche und die Synchronisation zu \u00fcberpr\u00fcfen.<\/span><\/p>\n<h3><b>Lieferumf\u00e4nge f\u00fcr Sidecar- oder eingebettete Untertitel<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Beachten Sie bei ein- und ausblendbaren Untertiteln die Bereitstellungsanforderungen der jeweiligen Plattform. Je nach Zielplattform ben\u00f6tigen Sie m\u00f6glicherweise ein SRT-, VTT-, SCC-, STL-, TTML- oder ein anderes Untertitelformat oder Untertitel, die in einen unterst\u00fctzten Mediencontainer oder Datenspur eingebettet sind.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">SubCap kann Untertiteldaten \u00fcber den Effekt-Editor exportieren. Falls das gew\u00fcnschte Ausgabformat nicht direkt verf\u00fcgbar ist, verwenden Sie eine professionelle Untertitelungsanwendung oder einen bew\u00e4hrten Konvertierungsworkflow und f\u00fchren Sie anschlie\u00dfend eine Qualit\u00e4tskontrolle durch.<\/span><\/p>\n<h2><b>Fortgeschrittene Arbeitsabl\u00e4ufe bei der Untertitelung f\u00fcr Teams<\/b><\/h2>\n<h3><b>Mehrsprachige Projekte<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ein praktischer mehrsprachiger Arbeitsablauf sieht wie folgt aus:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transkript in der Ausgangssprache erstellen und \u00fcberpr\u00fcfen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00dcbersetzen Sie das beglaubigte Zeugnis mithilfe eines qualifizierten \u00dcbersetzungsworkflows oder<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">KI-\u00dcbersetzung<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> mit manueller \u00dcberpr\u00fcfung<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Erstellen Sie f\u00fcr jede Sprache eine Untertitel-Datei mit Zeitangaben<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importieren Sie jede Sprache in eine separate SubCap-Spur oder in separate lokalisierte Sequenzen (maintain).<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Aktivieren Sie bei der Erstellung der einzelnen lokalisierten Master nur die erforderliche Untertitelspur.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Maintaining \u2013 Das Trennen von Spuren oder Sequenzen tr\u00e4gt dazu bei, zu verhindern, dass eine Sprachversion versehentlich in ein anderes Lieferprodukt aufgenommen wird.<\/span><\/p>\n<h3><b>Gemeinsame Bearbeitung von Untertiteln<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00fcr Teams, die an Projekten mit vielen Untertiteln arbeiten:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Speichern Sie genehmigte Untertiteldateien an einem gemeinsamen Projektspeicherort<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Einheitliche Sprach- und Versionsbezeichnungen festlegen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Speichern Sie Untertiteldateien getrennt von den gerenderten Medien zur \u00dcberpr\u00fcfung<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Nachverfolgen, wer den Wortlaut, die \u00dcbersetzung und den Zeitplan genehmigt hat<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Erw\u00e4gen Sie<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Cloud-basierte Zusammenarbeit<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> zur Pr\u00fcfung und Genehmigung des Protokolls<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ein klares Namensschema k\u00f6nnte beispielsweise den Projektnamen, die Sprache, die Version und den Genehmigungsstatus enthalten, wie zum Beispiel:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Projektname_en-US_v03_Freigegebene_Untertitel.txt<\/span><\/p>\n<h2><b>Warum Sonix Ihren Avid-Untertitel-Workflow optimiert<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zwar \u00fcbernimmt Avid die Platzierung und Gestaltung der Untertitel \u00fcber SubCap, doch die Erstellung und \u00dcberpr\u00fcfung des Transkripts kann nach wie vor einen wesentlichen Teil des Arbeitsablaufs ausmachen.<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-subtitles\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> kann ein zeitgesteuertes Transkript erstellen, browserbasierte Bearbeitungswerkzeuge bereitstellen und eine Avid-DS-Datei zum Import in SubCap exportieren.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zu den f\u00fcr Avid-Cutter relevanten Funktionen geh\u00f6ren:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Avid DS-Export<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Eine f\u00fcr den SubCap-Workflow konzipierte Datei exportieren, ohne zuvor eine SRT-Konvertierung durchzuf\u00fchren<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Zeitstempel auf Wortebene<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Text an der entsprechenden Stelle in der Aufnahme ausw\u00e4hlen und bearbeiten<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Unterst\u00fctzung f\u00fcr 53+ Sprachen<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Transkribieren und erstellen<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">\u00fcbersetzte Untertitel<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> f\u00fcr mehrsprachige Projekte<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Browserbasierter Editor<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00dcberpr\u00fcfen Sie den Wortlaut, die Sprecher und den Zeitplan vor dem Export<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Benutzerdefinierte W\u00f6rterb\u00fccher<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Firmennamen, Fachbegriffe und projektspezifische Ausdr\u00fccke hinzuf\u00fcgen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SOC 2 Typ II-Zertifizierung<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Sonix gibt an, dass sein Sicherheitsprogramm ein SOC-2-Typ-II-Audit durchlaufen hat; weitere Informationen dazu sind auf seiner<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sicherheit<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Seite<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ein typischer Arbeitsablauf besteht darin, eine Sequenzreferenz hochzuladen, das Transkript zu \u00fcberpr\u00fcfen und zu korrigieren, eine Avid-DS-Datei zu exportieren, diese in SubCap zu importieren und anschlie\u00dfend das Untertitel-Styling des Projekts anzuwenden. Dadurch lassen sich der manuelle Transkriptionsaufwand und die anf\u00e4ngliche Arbeit an der Zeitsteuerung reduzieren, wobei die fertigen Untertitel dennoch einer redaktionellen und technischen \u00dcberpr\u00fcfung unterzogen werden sollten.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00fcr<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/filmmakers\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Filmemacher<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> F\u00fcr Postproduktionsteams, die mit zahlreichen Dateien arbeiten, bietet Sonix zudem Funktionen zur gemeinsamen \u00dcberpr\u00fcfung sowie Tools f\u00fcr den Massenexport, die Workflows mit hohem Datenaufkommen unterst\u00fctzen.<\/span><\/p>\n<h2><b>Fazit: Die Wahl der richtigen Transkriptionsl\u00f6sung f\u00fcr Avid<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die Entscheidung zwischen den nativen Transkriptionswerkzeugen von Avid und einer externen Plattform h\u00e4ngt von Ihrer Media Composer-Version, Ihrer Lizenz, den Auslieferungsanforderungen und Ihrem \u00dcberpr\u00fcfungs-Workflow ab.<\/span><\/p>\n<p><b>Entscheiden Sie sich f\u00fcr das Transcript-Tool von Avid, wenn Sie:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sie verf\u00fcgen \u00fcber eine berechtigte Ultimate-, Enterprise-, Standard- oder unbefristete Lizenz mit der erforderlichen PhraseFind-AI-Berechtigung<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00f6chten Sie die Transkription und Bearbeitung in Media Composer durchf\u00fchren?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Es werden durchsuchbare Transkripte f\u00fcr Clips oder Sequenzen ben\u00f6tigt<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sie verwenden Media Composer 2024.10 oder eine neuere Version und m\u00f6chten die Funktion \u201eCreate SubCap\u201c direkt nutzen<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Entscheiden Sie sich f\u00fcr eine professionelle Transkriptionsplattform wie Sonix, wenn Sie:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ich ben\u00f6tige einen Avid-DS-Export<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00f6chten Sie Transkripte vor dem Import in einem Browser \u00fcberpr\u00fcfen und korrigieren?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verwenden Sie benutzerdefinierte W\u00f6rterb\u00fccher f\u00fcr Namen oder Fachbegriffe<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sie arbeiten mit mehreren Sprachen und ben\u00f6tigen \u00dcbersetzungstools<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Aufnahmen in Stapeln bearbeiten oder gemeinsam begutachten<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Es werden dokumentierte Sicherheitsma\u00dfnahmen f\u00fcr die Arbeitsabl\u00e4ufe in der Organisation ben\u00f6tigt<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">F\u00fcr eine professionelle Auslieferung macht keiner der beiden Arbeitsabl\u00e4ufe die \u00dcberpr\u00fcfung \u00fcberfl\u00fcssig. \u00dcberpr\u00fcfen Sie vor der Ver\u00f6ffentlichung oder Auslieferung der Sendung das Transkript, das Timing, die Zeilenumbr\u00fcche, die Sprecherangaben, die \u00dcbersetzung, die Rechtschreibung und das endg\u00fcltige Ergebnis.<\/span><\/p>\n<h2><b>H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/b><\/h2>\n<h3><b>Kann Avid Media Composer automatisch Untertitel erstellen?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ja. Media Composer kann \u00fcber PhraseFind AI Transkripte erstellen und diese in einem SubCap-Workflow verwenden. W\u00e4hlen Sie in Media Composer 2024.10 oder h\u00f6her in der Zeitleiste \u201eTranskript\u201c &gt; \u201eSubCap erstellen\u201c, um SubCap-Inhalte direkt zu erstellen. In Media Composer 2024.2 bis 2024.6 verwenden Sie \u201eSubCap exportieren\u201c und importieren die resultierende Datei in einen SubCap-Effekt. Die Verf\u00fcgbarkeit h\u00e4ngt von Ihrer Media Composer-Lizenz und Ihren PhraseFind AI-Berechtigungen ab.<\/span><\/p>\n<h3><b>Was ist der Unterschied zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln in Avid?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">SubCap f\u00fcgt Text in eine Videospur ein. Wenn diese Spur in das Bild gerendert wird, entstehen offene Untertitel, die die Zuschauer nicht ausschalten k\u00f6nnen. Umschaltbare Untertitel erfordern einen unterst\u00fctzten Sidecar- oder eingebetteten Untertitel-Workflow, der auf den Spezifikationen der Empfangsplattform basiert.<\/span><\/p>\n<h3><b>Warum passen meine importierten Untertitel nicht zum Video?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Die h\u00e4ufigste Ursache ist eine Diskrepanz zwischen den Zeitcodes der Untertiteldatei und dem Zeitcode der Sequenz. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Startzeit der Sequenz, das Timing der Untertitel-Datei, die Bildrate des Projekts und ob die Datei einen Drop-Frame- oder einen Non-Drop-Frame-Timecode verwendet. Die Sequenz muss nicht unbedingt bei 00:00:00:00 beginnen, aber sowohl die Sequenz als auch die Untertitel-Datei m\u00fcssen dieselbe Zeitreferenz verwenden.<\/span><\/p>\n<h3><b>Wie f\u00fcge ich in Avid Untertitel in mehreren Sprachen hinzu?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Erstellen Sie f\u00fcr jede Sprache eine separate SubCap-Spur oder eine lokalisierte Sequenz und importieren Sie anschlie\u00dfend die entsprechende zeitgesteuerte Untertiteldatei. Aktivieren Sie f\u00fcr jeden gerenderten Master nur die jeweils erforderliche Sprache und stellen Sie sicher, dass keine anderen Untertitelspuren aktiv sind.<\/span><\/p>\n<h3><b>Welche Dateiformate unterst\u00fctzt Avid Media Composer f\u00fcr den Import von Untertiteln?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Der SubCap-Workflow unterst\u00fctzt Avid DS-Untertiteltextdateien und STL-Dateien. SRT- und VTT-Dateien m\u00fcssen in der Regel vor dem Import in ein von SubCap unterst\u00fctztes Format konvertiert werden. \u00dcberpr\u00fcfen Sie nach der Konvertierung stets das Timing, die Zeichen, die Zeilenumbr\u00fcche und die Behandlung der Bildrate.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adding subtitles to your Avid Media Composer projects doesn&#8217;t have to mean hours of manual typing and tedious timecode adjustments. The SubCap effect Avid&#8217;s built-in subtitle effect combined with automated transcription can turn a highly manual process into a more streamlined workflow. Whether you&#8217;re delivering documentary content to international audiences or preparing accessible corporate training [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":823,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-822","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in Avid Media Composer - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add subtitles in Avid Media Composer using SubCap, AI transcription, and external tools. Import caption files, style subtitles, and export professional deliverables.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/untertitel-hinzufugen-avid-media-composer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in Avid Media Composer - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add subtitles in Avid Media Composer using SubCap, AI transcription, and external tools. Import caption files, style subtitles, and export professional deliverables.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/untertitel-hinzufugen-avid-media-composer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-27T17:49:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T10:59:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in Avid Media Composer\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:49:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/\"},\"wordCount\":2347,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in Avid Media Composer - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:49:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:44+00:00\",\"description\":\"Learn how to add subtitles in Avid Media Composer using SubCap, AI transcription, and external tools. Import caption files, style subtitles, and export professional deliverables.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Add Subtitles in Avid Media Composer\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-avid-media-composer\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in Avid Media Composer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/de\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"So f\u00fcgen Sie Untertitel in Avid Media Composer hinzu \u2013 Moving AI Forward","description":"Erfahren Sie, wie Sie in Avid Media Composer mithilfe von SubCap, KI-Transkription und externen Tools Untertitel hinzuf\u00fcgen k\u00f6nnen. Importieren Sie Untertiteldateien, gestalten Sie Untertitel und exportieren Sie professionelle Endprodukte.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/untertitel-hinzufugen-avid-media-composer\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in Avid Media Composer - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add subtitles in Avid Media Composer using SubCap, AI transcription, and external tools. Import caption files, style subtitles, and export professional deliverables.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/untertitel-hinzufugen-avid-media-composer\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-07-27T17:49:40+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T10:59:44+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"11\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37"},"headline":"How to Add Subtitles in Avid Media Composer","datePublished":"2026-07-27T17:49:40+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/"},"wordCount":2347,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/","name":"So f\u00fcgen Sie Untertitel in Avid Media Composer hinzu \u2013 Moving AI Forward","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-27T17:49:40+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:44+00:00","description":"Erfahren Sie, wie Sie in Avid Media Composer mithilfe von SubCap, KI-Transkription und externen Tools Untertitel hinzuf\u00fcgen k\u00f6nnen. Importieren Sie Untertiteldateien, gestalten Sie Untertitel und exportieren Sie professionelle Endprodukte.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Add Subtitles in Avid Media Composer"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-avid-media-composer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in Avid Media Composer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix AI","description":"Branchentrends und Unternehmensl\u00f6sungen","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Avid-Media-Composer-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=822"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":824,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/822\/revisions\/824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}